1
00:00:37,225 --> 00:00:41,855
BLIND RIGHTEOUSNESS

2
00:01:06,756 --> 00:01:10,217
Hello, asshole!
Where is he going?

3
00:01:12,554 --> 00:01:16,098
I asked you something, dog.
Answer!

4
00:01:18,977 --> 00:01:21,146
What is this?

5
00:01:32,366 --> 00:01:33,951
Look!

6
00:01:40,165 --> 00:01:42,210
With pleasure.

7
00:01:56,516 --> 00:01:59,393
tell me
how do I get to Los Portales.

8
00:02:03,481 --> 00:02:05,107
I don't know.

9
00:03:39,123 --> 00:03:41,416
Look at this guy.

10
00:03:43,461 --> 00:03:47,673
Where are the others?
- Dead.

11
00:03:49,341 --> 00:03:51,260
Hector not yet.

12
00:03:53,471 --> 00:03:56,892
Hector is dead.
-La�e!

13
00:03:56,975 --> 00:04:00,270
Yes, lie! Cunt!
-Who killed them?

14
00:04:01,897 --> 00:04:05,108
A white man. Blind.

15
00:04:06,694 --> 00:04:09,780
He didn't see
but he shot anyway. I swear!

16
00:04:11,282 --> 00:04:13,701
He had the child with him.

17
00:04:18,497 --> 00:04:21,000
So Hector was shot by a blind man.

18
00:04:21,459 --> 00:04:25,212
With a child.
Why didn't he kill you too?

19
00:04:26,547 --> 00:04:29,134
I didn't tell you
to protect the road, Luis?

20
00:04:29,968 --> 00:04:33,721
it seems to me
that you are tired of waiting.

21
00:04:35,890 --> 00:04:39,268
I'm tired of waiting too.

22
00:04:40,854 --> 00:04:45,234
Robert, take Coyote and Vat.
Find Hector in San Pedro.

23
00:04:46,527 --> 00:04:49,864
Father, let's wait.
He'll be back soon.

24
00:04:49,946 --> 00:04:53,742
The kid is right.
We have soldiers in the hole as benches.

25
00:04:53,826 --> 00:04:57,288
Silver will not go anywhere.
- They'll have to give it to us.

26
00:04:58,998 --> 00:05:00,958
Find your brother.

27
00:05:07,047 --> 00:05:09,426
Water!

28
00:05:10,385 --> 00:05:15,265
Bull, give him water.
Can't you see he's hot?

29
00:05:16,642 --> 00:05:18,518
Thank you.

30
00:05:36,870 --> 00:05:40,125
He obviously needs something milder.
What does he say�?

31
00:05:43,295 --> 00:05:48,674
No.
Maybe I should eat something.

32
00:05:50,594 --> 00:05:52,845
No, boss.

33
00:07:20,146 --> 00:07:23,690
Your soul is not welcome here.
Pick yourself up.

34
00:07:26,986 --> 00:07:29,280
Pick yourself up and don't come back!

35
00:07:37,454 --> 00:07:39,915
Good day.
-For some.

36
00:07:40,876 --> 00:07:44,922
Have you heard of Los Portales?
- This is San Pedro.

37
00:07:45,713 --> 00:07:48,716
How did you get here?

38
00:07:50,927 --> 00:07:53,555
By road and on horseback.

39
00:07:57,851 --> 00:08:02,774
You are blind. -Dad, I don't want to pull
gun on God's messenger.

40
00:08:04,483 --> 00:08:08,278
But I will if you don't
throw away yours, holy power.

41
00:08:11,865 --> 00:08:13,785
Slowly.

42
00:08:19,666 --> 00:08:22,084
How do you know I'm a priest?

43
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
I can hear them praying for you.

44
00:08:39,020 --> 00:08:40,772
Sergeant!

45
00:08:42,774 --> 00:08:44,524
Sergeant!
-What is it?

46
00:08:46,319 --> 00:08:49,655
How did he come to the city,
Can't we go out?

47
00:08:49,738 --> 00:08:52,492
What do you think, how did he get there?

48
00:08:52,575 --> 00:08:55,911
Who is on guard?
- Stiggs and Beauchamp.

49
00:08:56,288 --> 00:08:59,625
Stiggs and Beauchamp.
That's how he came.

50
00:09:33,742 --> 00:09:37,080
What is that sound?
- Sound?

51
00:09:41,126 --> 00:09:44,962
Indians say
that the god dances a battle dance.

52
00:09:46,381 --> 00:09:49,884
it seems to me
that god provided himself with dynamite.

53
00:09:51,094 --> 00:09:54,557
What can I do for you?
-Bring me whiskey.

54
00:09:54,640 --> 00:09:58,144
And some milk for this baby.

55
00:10:04,067 --> 00:10:06,486
I have no milk.

56
00:10:07,946 --> 00:10:11,199
Would you rather have a whiskey?

57
00:10:12,909 --> 00:10:16,746
Whiskey nights too.
- Does he have cigars?

58
00:10:16,830 --> 00:10:20,166
 �al.
-What city are you from?

59
00:10:20,249 --> 00:10:24,380
Your boss carries a gun,
the man doesn't even get a drink,

60
00:10:25,130 --> 00:10:27,633
what do you want cigarettes

61
00:10:29,509 --> 00:10:34,097
I have mescal. Own stock.
-That'll be fine too.

62
00:10:37,435 --> 00:10:41,647
Los Portales i��em.
- But I can't help you.

63
00:11:09,051 --> 00:11:10,552
Yes.

64
00:11:24,734 --> 00:11:26,068
Hector.

65
00:11:26,528 --> 00:11:28,488
Shit!

66
00:11:34,160 --> 00:11:37,915
Are these corpses yours?
- I got them with horses.

67
00:11:37,998 --> 00:11:44,212
Oh, witty�. What's your name?
-Why? Are you married?

68
00:11:44,296 --> 00:11:47,383
Closest to marriage
what they have in this hole.

69
00:11:47,465 --> 00:11:50,428
Cavalry, then.
-Sergeant Hastings, US Army.

70
00:11:50,511 --> 00:11:55,767
The world is full of them, isn't it?
- What? -Fools.

71
00:11:58,435 --> 00:12:01,731
How did you get to town?
We have a guard in front of the canyon.

72
00:12:01,814 --> 00:12:04,109
Watch your hand, Sergeant.

73
00:12:09,197 --> 00:12:14,160
Los Portales i��em.
Have you heard of him?

74
00:12:14,827 --> 00:12:16,580
I didn't.

75
00:12:16,663 --> 00:12:23,461
Then I'll leave them with you.
-It's not going anywhere�. -Wilcox!

76
00:12:23,545 --> 00:12:28,050
That's enough! -Wilcox!
- I said that's enough!

77
00:12:36,350 --> 00:12:40,605
Los Portales i��e�? Led
I will take you there if he will help us.

78
00:12:40,689 --> 00:12:43,817
Damn it, woman.
How do you know it's not theirs?

79
00:12:43,899 --> 00:12:46,110
See for yourself, Sergeant.

80
00:12:50,448 --> 00:12:54,370
She even knows who her husband is,
who did you kill?

81
00:12:55,912 --> 00:13:00,875
I admit not.
I didn't get a good look at them.

82
00:13:07,257 --> 00:13:10,510
It costs four.
There are three bodies.

83
00:13:17,434 --> 00:13:21,856
Alacran is three weeks ago
banished Hastings and I his.

84
00:13:21,939 --> 00:13:25,527
There is only one way out of the canyon,
which they cut through.

85
00:13:25,610 --> 00:13:27,905
We have no food or medicine.

86
00:13:27,987 --> 00:13:32,952
Not whiskey or milk.
What does he want?

87
00:13:33,535 --> 00:13:37,289
Silver. They were soldiers
obviously intended for the mint.

88
00:13:38,540 --> 00:13:40,500
Mr... -Canaan.

89
00:13:41,836 --> 00:13:45,797
May I ask something?
- I've been almost blind since the war.

90
00:13:46,132 --> 00:13:49,760
You have adapted well.
You put on an outstanding performance.

91
00:13:49,843 --> 00:13:52,138
Thank you, doctor.

92
00:13:52,639 --> 00:13:56,685
You don't like doctors, do you?
-The world is full of them.

93
00:13:58,102 --> 00:14:01,898
I'm not a doctor, mr. Canaan,
but a nurse.

94
00:14:02,898 --> 00:14:06,737
But I got tired of dressing wounds
and patching power.

95
00:14:09,073 --> 00:14:13,661
Before this farm was our town
calm and I would like it to be again.

96
00:14:14,286 --> 00:14:16,414
Do you understand?

97
00:14:26,381 --> 00:14:28,342
Is this your child?

98
00:14:29,384 --> 00:14:33,723
Her mother lives in Los Portales.
I promised to get her there.

99
00:14:35,850 --> 00:14:38,812
However, I can't seem to get it right.

100
00:14:39,187 --> 00:14:41,981
The town is small.
-Obviously.

101
00:14:43,734 --> 00:14:46,569
Do you have relatives there?
-Brothers.

102
00:14:50,825 --> 00:14:54,494
What is her name?
- No way. Just a "kid".

103
00:14:56,414 --> 00:14:59,125
The poor man died
before he could tell me.

104
00:14:59,207 --> 00:15:02,753
code. -Yes, bad luck,
that I had to kill him.

105
00:15:23,650 --> 00:15:25,526
Stiggs has been killed!

106
00:15:25,902 --> 00:15:30,533
Bigly, Johnson, close the window.
Damn it, move! To positions!

107
00:15:39,875 --> 00:15:42,795
Damn it! They have Beauchamp.
- I see.

108
00:15:43,838 --> 00:15:47,966
if he gets one on a whim,
shoot.

109
00:16:01,607 --> 00:16:05,652
What would you like?
-You know what. It's in there.

110
00:16:06,069 --> 00:16:11,282
Just forget it. Tell Alacran
that it is the property of the US government.

111
00:16:12,993 --> 00:16:18,040
Tell him he's coming too
Cavalry company, at least one hundred strong.

112
00:16:18,541 --> 00:16:20,667
At least a hundred mo�?

113
00:16:20,752 --> 00:16:24,673
Yes, really? Nice.
Who will bring them? Let's see.

114
00:16:28,259 --> 00:16:30,011
Moody?

115
00:16:30,845 --> 00:16:35,475
Walker? This one doesn't.
Ghent?

116
00:16:35,933 --> 00:16:40,397
O'Reilly, Pierce. I have a long list.
Should I read it all?

117
00:16:40,897 --> 00:16:44,443
Bennett, Calhougn...
-Shut your mouth!

118
00:16:46,028 --> 00:16:51,700
They are all hanging from trees! Alacran has them
left to ants, crows and coyotes.

119
00:16:56,121 --> 00:16:58,749
Let's leave the games.

120
00:17:00,084 --> 00:17:03,630
Haven't these people suffered enough
because of you and the government?

121
00:17:03,712 --> 00:17:07,634
Aren't they lazy? Nothing comes in.
- Shit.

122
00:17:08,301 --> 00:17:13,390
The road is Alacranova.
The road to San Pedro is the road to hell.

123
00:17:16,518 --> 00:17:20,439
Shit. - Roberto!

124
00:17:23,358 --> 00:17:25,735
Get ready.
At my command, boys.

125
00:17:40,794 --> 00:17:42,879
Hector?

126
00:17:45,673 --> 00:17:49,135
Who killed him?
He's dead, so you'll be dead too!

127
00:17:53,849 --> 00:17:55,892
Give them to me!

128
00:17:56,684 --> 00:18:02,649
Right. We will kill one by one.
You have the last chance.

129
00:18:04,401 --> 00:18:06,528
Did you call me?

130
00:18:22,003 --> 00:18:25,881
Lord, I will curse no more
drank, smoked. Forgive me.

131
00:18:25,966 --> 00:18:29,887
Throw it away or I'll kill it.
- Wait! Don't shoot!

132
00:18:29,969 --> 00:18:32,889
He has my power!
-Put them down!

133
00:18:32,973 --> 00:18:37,728
Please, Lord.
I won't go to the cips, quarterback.

134
00:18:48,029 --> 00:18:49,614
Fire!

135
00:18:58,041 --> 00:19:00,126
I'm you, bastard!

136
00:19:04,256 --> 00:19:07,008
Get him in! Quick!
Let's go, let's go!

137
00:19:51,931 --> 00:19:58,103
Back in line!
I said go back!

138
00:20:19,418 --> 00:20:22,378
I see you are awake.
-Where are my glasses?

139
00:20:22,462 --> 00:20:25,256
I gave them...
-Bring me the glasses!

140
00:20:37,895 --> 00:20:43,026
Where is the child?
-Lucille is sleeping in my office.

141
00:20:43,109 --> 00:20:48,364
How did you tell her?
- Lucille. It is right that the child has a name.

142
00:20:48,447 --> 00:20:51,451
I don't care anymore.
This is the name for a chip.

143
00:20:51,533 --> 00:20:54,745
So what do you suggest?
-To care...

144
00:20:56,081 --> 00:20:58,833
What is it?
Are you afraid that you will fall in love with her?

145
00:20:58,916 --> 00:21:01,587
I'm not afraid of anything!
- No, I would say.

146
00:21:01,669 --> 00:21:07,258
I will choose her name if I want.
She won't be a silly Lucille. She is small...

147
00:21:08,177 --> 00:21:10,887
What is it?
- My responsibility.

148
00:21:11,387 --> 00:21:15,393
It's not a responsibility, it's a child.
He needs love!

149
00:21:15,476 --> 00:21:19,479
Can't love someone
which doesn't even have a name!

150
00:21:19,564 --> 00:21:23,901
If this is too much, leave her with me
and I'll give it to someone who can.

151
00:21:31,659 --> 00:21:34,537
Have they ever left you anywhere?

152
00:21:46,049 --> 00:21:48,593
when are we going -What?

153
00:21:48,676 --> 00:21:52,514
You will take me to Los Portales.
-You said you would help us.

154
00:21:53,182 --> 00:21:54,559
Didn't I?

155
00:22:03,067 --> 00:22:06,571
Good evening. Johnson, to the window.
Franklin, the door.

156
00:22:06,653 --> 00:22:09,490
I don't like that.
-You!

157
00:22:10,324 --> 00:22:13,369
I said it myself.
- These are my men.

158
00:22:20,836 --> 00:22:22,795
Free.

159
00:22:26,008 --> 00:22:28,760
Guard outside.

160
00:22:30,887 --> 00:22:33,307
Are you bothered by my boys?

161
00:22:33,391 --> 00:22:36,477
I think someone shot at me.
- Impossible.

162
00:22:36,560 --> 00:22:40,190
You had a man on the bell tower.
- My men were with me.

163
00:22:40,272 --> 00:22:42,734
Please sit down.

164
00:22:50,449 --> 00:22:53,828
Po�irk?
-Where did you get it?

165
00:22:55,413 --> 00:22:57,957
Own stock.

166
00:23:17,395 --> 00:23:21,608
How's the crap Alacran
cornered hardened veterans?

167
00:23:21,940 --> 00:23:23,985
Go to hell!

168
00:23:25,821 --> 00:23:29,740
How much silver do you have on the wagon?
- A ton.

169
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
And how much work did you do?
ready to give up?

170
00:23:33,202 --> 00:23:38,208
I'll leave and bring help.
- I'm saying he's not trustworthy.

171
00:23:38,292 --> 00:23:44,507
He's right, Sergeant.
He deserves an award. - Thank you.

172
00:23:44,590 --> 00:23:48,719
His reward will be honor,
because he could serve his country.

173
00:23:50,847 --> 00:23:52,973
Do you think it's fun?
-Homeland?

174
00:23:53,056 --> 00:23:58,021
United States of America.
- My homeland ends here.

175
00:24:00,482 --> 00:24:04,693
Let your homeland cough up
tithe that I will work for her.

176
00:24:05,027 --> 00:24:07,698
Two hundred pounds of silver.

177
00:24:07,781 --> 00:24:12,411
And a box of cigars.
I stole these from a dead man.

178
00:24:12,493 --> 00:24:16,290
Forget it. My men...
-They're dead!

179
00:24:18,125 --> 00:24:24,382
Your whole regiment is rotting on trees!
He has dead bodies!

180
00:24:29,053 --> 00:24:33,600
Take it or leave it.

181
00:24:41,273 --> 00:24:42,943
A blind man.

182
00:24:44,444 --> 00:24:49,365
How do you know he's blind?
Did he help himself with a stick?

183
00:24:50,074 --> 00:24:53,662
No.
- Was he holding a cup and begging?

184
00:24:53,745 --> 00:24:57,624
No, he didn't have a cup.
He had dark glasses.

185
00:24:59,501 --> 00:25:03,588
Because he has dark glasses,
he is blind according to you.

186
00:25:03,672 --> 00:25:09,136
You're an even bigger bully than Luis.
He killed five of my best men.

187
00:25:11,055 --> 00:25:12,932
And my son.

188
00:25:16,811 --> 00:25:20,564
I taught him to shoot
to ride.

189
00:25:21,775 --> 00:25:24,819
I saw with my own eyes
how he killed 23 mo�.

190
00:25:25,737 --> 00:25:27,990
23, Roberto.

191
00:25:29,240 --> 00:25:33,204
And now he convinces me,
that he was murdered by a blind man.

192
00:25:39,293 --> 00:25:42,130
The whole world is turning into manure.

193
00:25:49,803 --> 00:25:53,892
We're going to San Pedro.
We will take the silver by force.

194
00:25:54,559 --> 00:25:58,021
Finally, we lost 6 men.

195
00:25:58,103 --> 00:26:02,024
They probably armed the church.
-He's right. if...

196
00:26:02,109 --> 00:26:05,987
Power doesn't wait for what it wants,
but he takes it.

197
00:26:08,072 --> 00:26:10,658
Sumner, go to Chaunta.

198
00:26:10,743 --> 00:26:14,829
Bring on the Mackey gang.
Together we can conquer San Pedro.

199
00:26:15,914 --> 00:26:17,583
I understand.

200
00:26:19,168 --> 00:26:21,462
Bull.

201
00:26:24,382 --> 00:26:29,554
Go to San Pedro.
Find the blind man and kill him.

202
00:26:30,638 --> 00:26:32,514
I will kill him!

203
00:26:35,935 --> 00:26:39,398
Gouge out his eyes
and bring them to me.

204
00:26:45,738 --> 00:26:48,907
We will see who is really blind.

205
00:26:54,496 --> 00:26:56,289
It's too much.

206
00:27:12,973 --> 00:27:17,312
That's right, two hundred pounds.
-Didn't you forget something?

207
00:27:19,398 --> 00:27:21,065
Yes.

208
00:27:25,737 --> 00:27:29,784
They say them on their thighs
twisting cuban virgins.

209
00:27:31,951 --> 00:27:34,829
I believe them.
- It seems unlikely to me.

210
00:27:34,914 --> 00:27:37,333
A man must dream.

211
00:27:37,916 --> 00:27:40,670
Take it to my room.
- We're not that crazy.

212
00:27:40,753 --> 00:27:43,798
Silver stays here,
until you bring in reinforcements.

213
00:27:46,091 --> 00:27:47,885
Not here.

214
00:28:00,606 --> 00:28:02,525
Hey, Canaan.

215
00:28:04,611 --> 00:28:07,031
What should I say to them?
why is it missing?

216
00:28:07,113 --> 00:28:10,993
Say it fell off the wagon,
when you ran away.

217
00:28:18,583 --> 00:28:20,295
Bastard.

218
00:28:50,076 --> 00:28:53,578
Why does he come to church?

219
00:29:00,795 --> 00:29:02,797
Enough!

220
00:29:04,424 --> 00:29:09,428
How dare you deny God?
I said pick yourself up!

221
00:29:12,807 --> 00:29:16,269
Boom! -Yeah, boom!

222
00:29:19,023 --> 00:29:21,482
It's none of your business!

223
00:29:21,817 --> 00:29:26,030
What is it, father?
Can't stand a rival?

224
00:29:52,307 --> 00:29:56,520
Turn it off.
- The government gave it to me.

225
00:29:56,602 --> 00:30:02,485
Dirty habit. - I know, but
I don't want to kill the brave soldiers.

226
00:30:03,527 --> 00:30:07,113
Who did you fight for?
-For God's sake.

227
00:30:18,960 --> 00:30:21,796
Christ! - Does it hurt?

228
00:30:23,047 --> 00:30:25,425
Hold still. Take a breath.

229
00:30:26,175 --> 00:30:28,511
Breathe in! - Slowly.

230
00:30:38,773 --> 00:30:41,441
Slowly.

231
00:30:57,250 --> 00:31:03,465
The baby is too old to breastfeed.
-Bring us another cow.

232
00:31:03,548 --> 00:31:07,510
He spoils her. Maybe it's mom
no longer on your cry.

233
00:31:07,593 --> 00:31:10,471
I'll think about it.

234
00:31:15,519 --> 00:31:19,231
Lie down. At least one day
must rest before departure.

235
00:31:19,690 --> 00:31:22,777
I'm going tonight.
-I advise against you.

236
00:31:22,860 --> 00:31:26,531
Are these doctor's orders?

237
00:31:28,198 --> 00:31:31,243
Yes, they are.

238
00:31:32,035 --> 00:31:37,375
Do you know how?
I'll think about it.

239
00:31:56,519 --> 00:32:00,982
What's your name?
-Ernie Fowler.

240
00:32:03,652 --> 00:32:06,488
He calls me Ernie, like everyone else.

241
00:32:08,158 --> 00:32:12,370
Is it like it stinks in here?
- Where.

242
00:32:14,998 --> 00:32:19,878
We have red satin
and gold tassels.

243
00:32:22,714 --> 00:32:26,259
It's as nice as a brothel.
-Crystal chandeliers.

244
00:32:26,342 --> 00:32:30,347
And I have a marble counter.

245
00:32:30,930 --> 00:32:35,727
That is Italian marble.
- Circulation�.

246
00:32:40,357 --> 00:32:42,860
I love you.

247
00:32:52,954 --> 00:32:54,663
It's true.

248
00:32:58,502 --> 00:33:02,547
But you don't see it.
It could be nice.

249
00:33:05,259 --> 00:33:07,928
You are wise.

250
00:33:08,929 --> 00:33:11,474
But I am here.

251
00:33:16,311 --> 00:33:19,481
Are you leaving tonight?
-I intend to.

252
00:33:23,987 --> 00:33:26,364
I hope you don't mind.
-Spit it out.

253
00:33:26,448 --> 00:33:31,160
You seem a little crazy.
-Really? I think I'm fine.

254
00:33:33,121 --> 00:33:34,790
Ernie?

255
00:33:36,999 --> 00:33:41,379
This is how I am today
like a knight in shining armor.

256
00:33:48,220 --> 00:33:50,097
Mr. Canaan?

257
00:33:56,186 --> 00:33:58,313
Take the bottle.

258
00:34:02,442 --> 00:34:04,862
Generous of you.

259
00:34:08,658 --> 00:34:13,372
A fool needs her more than I do.
- I heard you.

260
00:34:53,997 --> 00:34:55,915
Canaan!

261
00:34:58,000 --> 00:35:01,797
Are you confused? Would you like to kill me?
-What is he doing here?

262
00:35:02,798 --> 00:35:05,884
Like you care?
- How did you get here?

263
00:35:06,634 --> 00:35:08,638
The door was open.

264
00:35:20,567 --> 00:35:22,402
This is for Coyote!

265
00:35:31,953 --> 00:35:33,872
Let me go, bitch!

266
00:35:37,126 --> 00:35:39,336
I will cut you!

267
00:35:47,761 --> 00:35:49,764
This gun is empty.

268
00:35:50,389 --> 00:35:52,809
This one is empty.

269
00:35:54,184 --> 00:35:56,103
This one is full.

270
00:36:21,796 --> 00:36:23,757
And now it's empty.

271
00:36:49,367 --> 00:36:51,452
You are late.

272
00:36:52,120 --> 00:36:53,872
Where is Taurus?

273
00:36:53,956 --> 00:36:57,625
Dead. An hour ago
I gave him the last anointing.

274
00:37:01,296 --> 00:37:05,718
Taurus was my best man.
What else does he have to tell me, father?

275
00:37:06,176 --> 00:37:12,349
The soldiers made a deal with the blind man.
Tonight is for reinforcements.

276
00:37:14,309 --> 00:37:17,104
We will wait for this blind man.

277
00:37:17,189 --> 00:37:22,069
Alacran, the soldiers are going crazy
from my church. They spit on the floor.

278
00:37:23,111 --> 00:37:25,947
They slaughter before the altar.
Alacran!

279
00:37:26,573 --> 00:37:29,827
Soon, father.
Believe it.

280
00:38:35,352 --> 00:38:37,064
Mom!

281
00:39:37,876 --> 00:39:39,920
What time is it?

282
00:39:40,963 --> 00:39:46,051
Eight pro�.
- Well� or day? - Well�.

283
00:39:48,304 --> 00:39:51,057
Where are my glasses?

284
00:39:52,516 --> 00:39:54,518
Here they are.

285
00:40:07,532 --> 00:40:09,452
Keep calm.

286
00:40:37,439 --> 00:40:39,899
Give me some milk.

287
00:41:14,143 --> 00:41:15,728
Don't walk.

288
00:41:24,363 --> 00:41:29,035
These bastards are slowly killing me.
It won't work.

289
00:41:33,121 --> 00:41:35,792
Otherwise, we are agreed.

290
00:41:41,006 --> 00:41:43,675
I don't have a brother. -What?

291
00:41:45,218 --> 00:41:48,054
I don't know where Los Portales is.

292
00:41:51,642 --> 00:41:53,727
I lied.

293
00:41:59,358 --> 00:42:01,402
Apparently it's a really small town.

294
00:42:09,993 --> 00:42:11,996
Will he stay?

295
00:42:16,834 --> 00:42:19,420
It's too late now.

296
00:43:10,473 --> 00:43:12,935
There you go, Sergeant. -Good.

297
00:43:15,645 --> 00:43:19,108
30 miles to the west
we met the researchers.

298
00:43:19,191 --> 00:43:23,279
With them is the cavalry,
enough power to save us.

299
00:43:23,362 --> 00:43:25,406
Give them this.

300
00:43:26,950 --> 00:43:30,744
He says they were
all your men with you?

301
00:43:30,828 --> 00:43:34,081
Yes, why?
- There was no one at the bell tower.

302
00:43:34,456 --> 00:43:37,252
That's right.
-What about the priest?

303
00:43:37,335 --> 00:43:43,550
A priest? - Does he know I'm leaving?
-Everyone knows.

304
00:43:44,676 --> 00:43:47,136
Yes, of course.

305
00:43:52,684 --> 00:43:58,774
Will he wish me luck?
- Go to hell. -That'll be fine too.

306
00:44:17,668 --> 00:44:21,173
Don't act, dammit.
Get to work.

307
00:46:27,637 --> 00:46:30,807
Stop!
Stop, I said!

308
00:46:49,119 --> 00:46:52,163
I am taking a prisoner.

309
00:47:06,929 --> 00:47:09,264
What's your name?
-Canaan.

310
00:47:10,141 --> 00:47:12,976
Mr. Canaan, do you realize
what does this letter say?

311
00:47:13,060 --> 00:47:16,397
He's blind.
- Obviously, soldier.

312
00:47:20,026 --> 00:47:22,737
I asked you something, citizen.

313
00:47:22,820 --> 00:47:25,282
They ordered
let me speak to the commander.

314
00:47:25,364 --> 00:47:28,159
It's me.
- Great for you.

315
00:47:29,201 --> 00:47:34,166
Here it says: "May you have
brought this letter

316
00:47:34,248 --> 00:47:38,503
only did it
when we gave him 200 pounds of silver."

317
00:47:38,920 --> 00:47:43,467
Is that true?
I can assume that...

318
00:47:43,551 --> 00:47:46,596
We have 30 miles to go.
Let's go.

319
00:47:46,679 --> 00:47:52,727
We won't need it
your help, citizen. -Really?

320
00:47:55,522 --> 00:48:02,403
This citizen fought at Antietam.
He has forgotten more than you will know!

321
00:48:02,486 --> 00:48:04,948
Grab it!
Hold still!

322
00:48:05,782 --> 00:48:09,495
What will happen to the inhabitants of the city
whatever happened, I'll find you.

323
00:48:09,578 --> 00:48:13,873
I will kill everyone he loves�.
Is that clear?

324
00:48:14,667 --> 00:48:16,836
A soldier.
- Take him away!

325
00:48:26,428 --> 00:48:28,555
Alacran wants to talk to you.

326
00:48:30,223 --> 00:48:33,185
I should kill you
because you let him pass.

327
00:48:34,228 --> 00:48:38,023
But it seems to me
that I will use all my strength.

328
00:48:39,776 --> 00:48:42,279
Even such a pile of manure.

329
00:48:44,031 --> 00:48:46,282
Cut off his ear.
To the left.

330
00:48:46,365 --> 00:48:48,243
Sumner.

331
00:48:48,910 --> 00:48:50,912
Not here!

332
00:48:56,460 --> 00:48:59,796
Where are the other men?
- On the way.

333
00:48:59,879 --> 00:49:06,595
Good.
The cavalry is coming. - Ouch!

334
00:49:16,398 --> 00:49:19,484
You probably owe yourself to death.

335
00:49:20,485 --> 00:49:25,616
When they come back, they will hang you.
-At least it will be happier.

336
00:49:26,283 --> 00:49:30,287
What are you doing?
- I catch flies.

337
00:49:30,996 --> 00:49:33,999
You caught her.
Give it one more time.

338
00:49:47,804 --> 00:49:52,727
What the hell?
You are blind!

339
00:50:07,952 --> 00:50:12,456
It clearly hurts, soldier.

340
00:50:21,173 --> 00:50:23,175
Damn animals.

341
00:50:23,800 --> 00:50:27,346
there is no one here
only about a dozen of them.

342
00:50:27,429 --> 00:50:31,058
They know we're coming.
They are probably already on their way to Mexico.

343
00:50:31,141 --> 00:50:35,729
Poor people! They kicked the tail!
Let Hastings taste victory!

344
00:50:35,813 --> 00:50:37,482
Go ahead!

345
00:50:43,739 --> 00:50:46,075
Company, attack!

346
00:51:02,175 --> 00:51:08,180
No sooner will he be staring at them.
-Who? - Reinforcements.

347
00:51:08,265 --> 00:51:11,601
If they had come, they would have already been here.

348
00:51:11,684 --> 00:51:15,980
The sergeant claims otherwise.
- He's the worst bastard.

349
00:51:16,064 --> 00:51:18,150
Watch your language.

350
00:51:18,233 --> 00:51:21,194
I've been doing this for 20 years.
I rode with Sherman.

351
00:51:21,278 --> 00:51:24,197
He was a bastard, but he knew
it is time to withdraw.

352
00:51:24,280 --> 00:51:26,742
We have orders. - Orders?

353
00:51:28,744 --> 00:51:33,416
The order was to fight
for the country or to say something else.

354
00:51:33,499 --> 00:51:38,295
But something big. I didn't think
that it will come so far�. - Please!

355
00:51:38,378 --> 00:51:41,465
A chariot of stinking metal,
which means nothing to me!

356
00:51:41,548 --> 00:51:45,010
Enough! - if we don't give it to them,
they will take it themselves.

357
00:51:45,094 --> 00:51:51,350
You are a coward!
-I'd rather be a coward than a cop!

358
00:51:51,434 --> 00:51:54,020
Enough! Stop it!

359
00:51:54,562 --> 00:51:58,649
Stop it! Everyone pro�!
What's going on?

360
00:52:00,276 --> 00:52:03,239
It's not.

361
00:52:03,321 --> 00:52:07,868
I don't allow fighting between soldiers.
We have an enemy and orders.

362
00:52:08,786 --> 00:52:10,997
Commands. -That's right, soldier.

363
00:52:11,079 --> 00:52:15,126
With life we have to
protect the shipment.

364
00:52:15,209 --> 00:52:18,462
Clear?

365
00:52:19,172 --> 00:52:21,131
I understand.

366
00:52:22,342 --> 00:52:24,427
Good.

367
00:52:25,554 --> 00:52:28,472
wait!
Listen!

368
00:52:42,613 --> 00:52:46,116
What does he say, Sergeant?
- I don't know.

369
00:52:55,251 --> 00:52:57,295
Watch the roof.

370
00:52:59,422 --> 00:53:02,257
Take it easy, boy.
What happened?

371
00:53:03,093 --> 00:53:05,804
Too many of them were shooting.

372
00:53:07,096 --> 00:53:11,435
Allow me, soldiers.
Keep calm.

373
00:53:11,810 --> 00:53:15,689
Everything will be fine.
- Impossible.

374
00:53:16,565 --> 00:53:21,986
Back off, woman.
- He needs help. - No, priest.

375
00:53:23,447 --> 00:53:26,450
This power is dying.
- He's dead.

376
00:53:27,951 --> 00:53:31,371
Look at him.
It is now in God's hands.

377
00:53:31,913 --> 00:53:34,375
Back off.

378
00:53:38,796 --> 00:53:41,550
Pray for his soul.

379
00:53:50,476 --> 00:53:53,520
What does he say, Sergeant?
- It's a trick.

380
00:53:56,105 --> 00:54:00,361
This is Raferty from Pete.
He was good, we trained together.

381
00:54:00,861 --> 00:54:03,072
if it's true
he went among the bandits.

382
00:54:03,155 --> 00:54:06,449
No good soldier
don't leave your company.

383
00:54:06,533 --> 00:54:08,493
No, he's a little guy.

384
00:54:12,247 --> 00:54:15,334
Hold on!
The cavalry will be here soon.

385
00:54:16,586 --> 00:54:19,964
Don't babble
and put the body away.

386
00:54:21,716 --> 00:54:23,927
I said no bullshit.

387
00:54:25,177 --> 00:54:29,141
Damn you!
Forever and ever!

388
00:54:31,143 --> 00:54:33,312
Get him out.

389
00:56:05,866 --> 00:56:09,536
You killed my son.
-That's what they say.

390
00:56:10,330 --> 00:56:15,709
And what do you say?
I would like to hear it from your mouth.

391
00:56:16,545 --> 00:56:20,799
There were three and that was all
must be killed. He was among them.

392
00:56:24,386 --> 00:56:26,513
Go ahead.

393
00:56:33,062 --> 00:56:36,648
Tell me something, blind man.
Do you smell fear?

394
00:56:38,401 --> 00:56:40,361
Sour milk.

395
00:56:40,445 --> 00:56:44,783
He is my son Hector
smelled of sour milk?

396
00:56:45,283 --> 00:56:49,913
No. Did you stink?
when you asked me that.

397
00:56:51,373 --> 00:56:53,959
It's a shame that he doesn't have a family.

398
00:56:55,292 --> 00:56:59,005
Because I would take you
what you are to me.

399
00:56:59,547 --> 00:57:05,554
You are a dog or a snake.
He only has blood in his veins.

400
00:57:07,056 --> 00:57:12,770
And I'll squeeze it out for you
drop by drop.

401
00:57:35,042 --> 00:57:39,965
When he was dying,
he means San Pedro's mean.

402
00:57:40,049 --> 00:57:46,180
To those who sheltered you.
Because they will suffer for it.

403
00:57:54,439 --> 00:57:56,815
Let's go!
We have work waiting for us.

404
00:58:17,754 --> 00:58:19,881
What shall we do now?

405
00:58:22,635 --> 00:58:24,762
Sergeant?

406
00:58:26,054 --> 00:58:29,724
We will obey orders
and protect the shipment.

407
00:58:31,893 --> 00:58:34,606
We barely have enough power.

408
00:58:41,571 --> 00:58:44,157
We will wait for reinforcements.

409
00:58:45,991 --> 00:58:51,373
There will be no reinforcements.
We all know they're dead.

410
00:58:51,456 --> 00:58:56,003
No, I don't know!
Let's say they are.

411
00:58:56,753 --> 00:59:00,174
What should we do according to you?

412
00:59:04,594 --> 00:59:07,722
Let's surrender
and we hand them silver.

413
00:59:20,361 --> 00:59:22,988
Any suggestions?

414
00:59:30,581 --> 00:59:33,667
Good.
To positions.

415
01:00:33,480 --> 01:00:36,815
He will just watch
will he help me?

416
01:02:54,919 --> 01:02:56,963
Let's surrender.

417
01:02:57,671 --> 01:03:01,425
To God, motherland,
to me and for me.

418
01:03:03,886 --> 01:03:09,808
Alacran. You promised you would� 
banished the unbelievers from my church.

419
01:03:13,312 --> 01:03:17,276
Tomorrow, father.
I'll have breakfast first.

420
01:03:18,025 --> 01:03:21,947
I will drink mescal
and then we will kill the soldiers.

421
01:03:22,031 --> 01:03:27,327
Then we will go to church
and had a baby.

422
01:03:29,246 --> 01:03:33,041
I've waited long enough.
Let them get out of my place.

423
01:03:39,716 --> 01:03:41,467
Dad.

424
01:03:42,551 --> 01:03:44,304
Your place...

425
01:03:48,891 --> 01:03:51,645
San Pedro is mine.

426
01:03:55,565 --> 01:04:00,278
Out of respect for God, there will be a church
left, and the city will burn.

427
01:04:00,862 --> 01:04:04,324
You are even worse than the soldiers.
- It's true.

428
01:04:04,742 --> 01:04:08,161
But at least we are good Catholics.

429
01:04:10,498 --> 01:04:14,751
Now fly away, little bird.
We celebrate with the men.

430
01:04:23,636 --> 01:04:25,472
Tomorrow.

431
01:06:03,533 --> 01:06:05,367
Dynamite.

432
01:06:07,203 --> 01:06:09,496
Medicine.

433
01:06:14,044 --> 01:06:16,795
Dynamite. - Boom!

434
01:06:30,435 --> 01:06:35,274
Everything is ready.
The nurse is a beautiful piece of meat.

435
01:06:36,107 --> 01:06:38,027
Is she beautiful? - Very.

436
01:06:38,110 --> 01:06:44,407
Good. Bring her to me after the funeral.
I will give her the medicine.

437
01:06:47,536 --> 01:06:49,746
Roberto? -What is it?

438
01:06:52,042 --> 01:06:55,712
Go get Remica.
Gather the hostages, lock them in the inn.

439
01:06:55,795 --> 01:06:59,257
save them
until I bury Hector.

440
01:06:59,341 --> 01:07:01,426
But I'll miss the funeral.

441
01:07:02,218 --> 01:07:05,805
You haven't proven yourself worthy
to pray for Hector's soul.

442
01:07:07,974 --> 01:07:10,394
I could kill a blind man!

443
01:08:05,535 --> 01:08:10,623
Who buried my brother?
I won't ask again.

444
01:08:20,925 --> 01:08:24,679
Where is Hector?
- He is buried on the hill.

445
01:08:25,389 --> 01:08:29,225
Dig it out. Alacran will
gave my brother a decent burial.

446
01:08:32,104 --> 01:08:34,857
He has been in the ground for three days.

447
01:08:34,940 --> 01:08:40,320
What?
Pray and obey!

448
01:08:41,030 --> 01:08:43,407
I will dig it! - Only!

449
01:08:45,660 --> 01:08:49,456
Who wants silver?
We'll take him for Hector!

450
01:08:52,584 --> 01:08:54,169
Sergeant!

451
01:08:58,506 --> 01:09:01,551
It's time to give it to us.
-Come and get it!

452
01:09:01,634 --> 01:09:04,972
Don't force us to spill
the blood of the innocent.

453
01:09:06,015 --> 01:09:09,685
Come out, and he will be allowed to leave.
-Go to hell!

454
01:09:09,769 --> 01:09:13,605
Cleaver!
You are stupid.

455
01:09:15,816 --> 01:09:18,735
Are your men stupid too?

456
01:09:18,819 --> 01:09:22,198
My men are soldiers
US Cavalry.

457
01:09:22,282 --> 01:09:25,200
They are ready to die
for the homeland!

458
01:09:28,497 --> 01:09:32,542
With all due respect,
but you lost your mind!

459
01:09:39,674 --> 01:09:42,343
Don't shoot!
- Wait.

460
01:09:42,428 --> 01:09:44,888
Don't shoot. He's dead.
We are coming out.

461
01:09:52,729 --> 01:09:54,314
Come on.

462
01:10:44,034 --> 01:10:45,951
Is this grave for me?

463
01:10:47,829 --> 01:10:50,706
I have to dig up Hector,
that Alacran will bury him again.

464
01:10:52,334 --> 01:10:54,545
He is confused. -No.

465
01:10:56,337 --> 01:11:00,049
Just angry.
I...

466
01:11:02,386 --> 01:11:04,305
I'm confused.

467
01:11:30,791 --> 01:11:33,251
Remick, scare.

468
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
You come with me.

469
01:11:55,524 --> 01:11:57,110
Come on.

470
01:12:07,454 --> 01:12:10,416
Decide the child.
- Everything is fine.

471
01:12:20,258 --> 01:12:24,638
Sumner is right.
You are beautiful.

472
01:12:32,147 --> 01:12:37,569
My father will stretch you
after his brother's funeral.

473
01:12:38,445 --> 01:12:41,280
But I'd rather have you alone sooner.

474
01:12:44,367 --> 01:12:46,285
Help!

475
01:12:55,588 --> 01:12:58,466
And this time I'm going to cut the baby.

476
01:13:02,093 --> 01:13:03,554
Right.

477
01:13:09,978 --> 01:13:12,022
No nonsense.

478
01:13:15,691 --> 01:13:17,735
Come on.

479
01:13:48,183 --> 01:13:50,395
Put the night down.

480
01:13:53,272 --> 01:13:56,068
Put the night down.

481
01:13:57,944 --> 01:14:01,114
How does he like eggs?

482
01:14:04,076 --> 01:14:05,952
Artful?

483
01:14:30,769 --> 01:14:36,776
Alacran wants an open coffin.
- Father, no. He will be high.

484
01:14:40,112 --> 01:14:43,324
Will you have a baby?
-Who should have it?

485
01:14:43,408 --> 01:14:46,704
You shouldn't have it.
Not today.

486
01:14:46,787 --> 01:14:49,832
Don't be stupid.
- We'll talk in my shed.

487
01:14:49,915 --> 01:14:55,129
After the funeral.
-No! Please.

488
01:14:57,923 --> 01:15:00,175
After the funeral.

489
01:15:18,903 --> 01:15:20,988
He doesn't want to come. -Who?

490
01:15:21,073 --> 01:15:26,704
Father Malone.
- We will light a candle for him.

491
01:15:37,255 --> 01:15:39,884
Stand up in respect to the boss.

492
01:15:43,096 --> 01:15:44,847
I'm sorry.

493
01:15:45,848 --> 01:15:47,642
Show some respect.

494
01:15:52,522 --> 01:15:55,399
Have you prepared everything?
-We are.

495
01:15:56,777 --> 01:15:59,863
Mackey brought
Hector's silver?

496
01:15:59,947 --> 01:16:03,826
I have it here.
- Where? Load the coffin.

497
01:16:19,551 --> 01:16:22,428
What about now?

498
01:16:23,470 --> 01:16:26,265
He'll pull the plug.

499
01:16:26,724 --> 01:16:30,895
They will kill us!
- Damn it! Pick it up!

500
01:16:31,355 --> 01:16:33,898
Sorry. - Pick it up!

501
01:16:39,363 --> 01:16:41,866
i said
that I want an open coffin.

502
01:16:53,502 --> 01:16:55,213
You bastards!

503
01:16:55,546 --> 01:16:58,466
Damn you!
Damn it!

504
01:17:22,074 --> 01:17:24,285
A coffin! - Shit!

505
01:17:24,619 --> 01:17:27,204
Get the coffin out of my church!

506
01:17:27,788 --> 01:17:31,333
Out! Get the coffin out!
In the name of the Lord!

507
01:17:32,084 --> 01:17:33,920
Christ!

508
01:18:41,449 --> 01:18:45,202
Blind man!
Blind man, can you hear me?

509
01:18:51,542 --> 01:18:53,502
I don't you.

510
01:18:56,131 --> 01:19:00,177
I see you.
Both of them.

511
01:19:05,139 --> 01:19:07,393
The poor�.

512
01:19:08,142 --> 01:19:11,897
Now you're deaf.
And blind.

513
01:19:24,910 --> 01:19:28,747
It has no eyes or ears.
You are like a worm.

514
01:19:45,140 --> 01:19:47,309
This is for my men.

515
01:19:49,270 --> 01:19:51,688
And that's it for Hector.

516
01:20:22,554 --> 01:20:28,476
I can't see you
and I can't hear you.

517
01:20:33,607 --> 01:20:35,901
It smells like manure.

518
01:20:47,037 --> 01:20:49,541
Take a bath, scumbag.

519
01:21:04,806 --> 01:21:07,268
Did you find anything?
-No.

520
01:21:51,646 --> 01:21:54,816
The silver went flying
Halfway across the city.

521
01:21:54,900 --> 01:21:58,070
Build a new church with him.
- We don't have a priest.

522
01:21:58,153 --> 01:22:01,616
The world is full of them.

523
01:22:02,491 --> 01:22:04,451
It's here!

524
01:22:15,922 --> 01:22:19,050
He really doesn't have a brother in Los Portales?

525
01:22:20,344 --> 01:22:23,806
If only I knew where it is
but nobody knows.

526
01:22:26,684 --> 01:22:30,021
Will it really show?
- I will.

527
01:22:30,772 --> 01:22:33,315
Are your ears no longer ringing?
-What?

528
01:22:36,610 --> 01:22:38,488
No.

529
01:22:44,952 --> 01:22:46,954
Don't ring me anymore.

530
01:22:47,706 --> 01:22:51,710
Maybe he was lying.
The power you killed.

531
01:22:54,170 --> 01:22:57,507
Maybe Los Portales doesn't even exist.

532
01:22:58,800 --> 01:23:01,137
Maybe really.

533
01:23:01,761 --> 01:23:04,348
But I promised.

534
01:23:06,225 --> 01:23:08,561
I know.

535
01:23:29,249 --> 01:23:31,918
What does he say to Nel? - Nell?

536
01:23:33,002 --> 01:23:36,382
For a little bit.
For now.

537
01:23:40,011 --> 01:23:42,512
Nel was my mother's name.

538
01:23:43,973 --> 01:23:46,893
Nice name for her.

539
01:24:33,623 --> 01:24:37,560
MEDIA TRANSLATIONS